SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ini ketiga kalinya aku membunuh.
Mungkin yang keempat, tergantung Stella Rose,
tapi aku belum pernah melakukannya di depan siapa pun.
Ibuku melihat sisi diriku yang belum dilihat siapa pun, bahkan Bob.
Apa akhirnya aku menemukan tempat yang aman untuk berkata jujur?
- Bisakah aku pulih? - Apa yang akan kita lakukan?
Ada 2 kg kokaina di payudaraku. Aku akan ditangkap, jangan telepon polisi.
Kita telepon Bob. Dia pengacaraku.
Bob orang terakhir yang bisa membantu kita.
Bagus, kini dia memberitahuku.
Maksudmu, kita harus menutupinya?
Kurasa kita tak punya pilihan.
Jika ini tersebar,
raja narkoba akan sangat marah dan akan balas dendam.
Itu mereka?
Ambil pistolnya.
Patty, buka pintunya! Aku punya sesuatu untukmu!
- Itu Henry! Bisakah kau... - Halo?
- Pura-pura tidak di sini. - Patty? Aku bisa melihatmu di sana.
Sial. Aku harus menemuinya.
- Sayang, ada sedikit... - Tidak.
- Ibu. - Aku tak...
- Terima kasih. - Baiklah.
Hei. Sedang apa kau di sini?
Juara keempat.
Lebih baik daripada juara kelima, 'kan?
Kudengar ada parade besok, maka kau akan mengikutinya.
- Itu keren, 'kan? - Ya, sangat keren. Terima kasih.
- Akan kutelepon nanti. - Tunggu!
Aku akan kembali ke Minnesota besok.
Apa? Kau akan pergi?
Ya.
Dixie akan tinggal bersama kami sebentar agar kami bisa saling mengenal.
Ini malam terakhirku di sini. Kupikir kita bisa menghabiskannya bersama.
Malam ini?
Aku tidak bisa. Hanya saja...
Ibuku mabuk dan muntah di mana-mana.
Ada muntahan di mana-mana, termasuk di dinding.
Aku tak peduli. Aku ingin membicarakan masa depan kita.
Aku berharap kita bisa mencoba jarak jauh.
Aku bisa tak punya masa depan jika tak menyingkirkannya dengan cepat,
meskipun itu hal terakhir yang ingin kulakukan.
Untuk apa?
Kau akan pergi. Ini sudah berakhir.
Tunggu, Patty! Jangan lakukan ini. Aku mencintaimu.
Sayang, apa yang terjadi?
Aku baru saja membuang hal terbaik yang pernah ada dalam hidupku.
Aku turut prihatin. Semoga hal terbesar yang kau buat hari ini
adalah apakah akan melanjutkan hubungan jarak jauh
daripada menyingkirkan mayat.
Selama ini, aku tak ada untukmu.
Kau melakukan ini karena aku.
Ini semua salahku.
Apa ini kesempatanku?
Bolehkah aku jujur kepadanya?
Tidak.
Itu karena aku.
Aku adalah pembunuh.
Sayangku yang malang.
Kau tidak begitu.
Kau menyelamatkan hidupku.
Kau tak akan pernah menyakiti siapa pun
jika kau tak terpaksa.
- Tapi... - Sayang,
kau adalah ratu kecantikan, bukan pembunuh.
Bersikap jujur apa?
Ada apa dengan buket dan selempang itu? Apa kau menang?
Juara keempat.
Hal terakhir yang ingin kulakukan adalah ikut parade.
Tidak, itu sempurna. Kau harus pergi.
Makin banyak yang melihatmu, makin baik.
Apa yang akan kita lakukan dengan mayat ini?
Jangan lihat aku. Aku belum pernah menutupi pembunuhan.
Baik. Aku tahu.
Kita bisa membawa mereka dan membuangnya di Gator Bog.
Tak ada yang ke rawa tua itu lagi.
Baiklah, jangan lupa pistol Bob.
- Ya. - Ya.
- Baiklah. - Baiklah.
- Jadi, kita punya rencana. - Benar.
Ini akan menyenangkan.
Akhirnya aku sadar aku buruk untuk Patty.
Tersenyumlah untuk para pemilih.
Jadi, aku memutuskan berfokus kepada diriku sendiri.
Aku pindah ke rumah lamaku, mencalonkan menjadi wali kota,
dan tak akan membiarkan apa pun mengalihkanku.
Bukan Patty, bukan kontes...
Apa yang kau lakukan?
Ini pemotretan. Sekarang pergilah.
Bob yang malang. Kau masih membuat foto Grindr yang akan ditanggapi orang?
Tidak, ini untuk poster kampanye wali kotaku.
Ayahku mengaturnya.
Kenapa kau tak melupakannya saja?
Kau hanya ingin mengacaukan aku dan Barnard.
Tidak. Tidak lagi.
Tapi, tetap saja, persetan denganmu.
Ayo pindah ke dapur. Ada cahaya yang lebih alami.
Kau tahu di mana lagi cahaya yang alami? Di luar.
Jadi, sebaiknya kau pergi saja.
Kau saja yang pergi.
Aku bisa kembali di lain waktu.
Tidak, sekarang adalah waktu yang tepat.
Ayo pindah ke sudut sarapan.
- Sungguh? - Apa?
Aku suka menikmati kopiku di sini.
Kapan terakhir kali kau menikmati sesuatu?
Kau tahu? Ini bodoh.
Aku tak akan terpancing oleh drama kecilmu.
Ayo kembali ke ruang tamu.
Tidak. Permisi.
Pergilah. Apa kau akan bersikap tak dewasa seperti ini?
Aku? Kaulah yang tidak dewasa.
- Tidak, kau. - Tidak, kau.
- Kau. - Kau.
- Kau!
Sepertinya ada hal yang harus kalian selesaikan.
- Mari buat kesepakatan. Sekarang. - Ayo. Aku siap. Ayo lakukan.
Ada apa ini?
Hai. Setengah rumah ini milikku,
dan setengahnya lagi adalah milik ibumu. Mulai dari sekarang.
Kalau begitu, aku mau sisi yang bagus.
Ini gila. Aku akan ke rumah Magnolia.
Aku juga akan pergi. Hubungi aku dan kita ubah jadwalnya.
Tidak.
Lihatlah perbuatanmu.
Aku harus hubungi manajer kampanyeku dan mencari fotografer lain.
Parade akan segera dimulai.
Kita akan tiba tepat waktu.
Kau terlihat cantik.
Terima kasih.
Sama sekali tak seperti seseorang yang baru membunuh banyak bandar
dan membuang jasadnya di rawa.
Astaga, Patty. Apa yang kita lakukan?
Bob Armstrong Geser untuk menjawab
Aku tak bisa bicara.
Aku tak mau bicara dengan siapa pun sekarang. Aku hanya mau minum.
Aku tahu. Aku bisa makan satu kue utuh. Kita akan melewati ini bersama.
Baiklah.
- Sial. - Tidak.
Hei, Nonnie, ada apa?
Ada apa? Aku meneleponmu semalaman.
Tebak apa yang kutemukan?
Seseorang membayar pria yang mencoba menyerangmu di kontes.
Apa?Siapa?
Pemenang itu, Heather Kristina Jamie Lee Curtis.
Menurutmu, dia ada hubungannya dengan Roxy?
Entahlah. Mungkin.
Apa kau beri tahu polisi?
Aku tidak bisa. Caraku menyuruhnya bicara tak cukup legal.
Jangan cemas. Akan kuhadapi dia.
- Berkendara lebih cepat. - Baik.
Hei, Heather!
Hei, berhenti. Juara keempat ada di sini.
Tidak, jangan berhenti! Dia terlambat.
Lebih cepat!
Dasar jalang!
Aku tahu perbuatanmu!
Aku benar-benar akan menghancurkanmu.
Apa yang kau lakukan? Ayo!
Dia tak akan mencuri momenku.
Miss Georgia American Lady meledak!
Aku tahu ancaman itu terdengar buruk.
Astaga. Aku Miss Georgia American...
Persik.
Aku tak mau menang. Aku tak mau menjadi Miss Georgia...
Ini si Pembunuh Gadis Kontes!
Ini ulahnya!
Dia membunuh putriku! Patty Bladell membunuh mereka semua!
Tidak.
Tidak!
Mundur!
Aku akan menelepon Bob. Kita akan memecahkannya.
Kebetulan sekali.
Aku ditahan karena tiga pembunuhan yang tak kulakukan
setelah melakukan pembunuhan yang sesungguhnya tiga kali.
Polisi mengira aku si Pembunuh Gadis Kontes.
Dan kenapa tidak?
Kedua gadis itu mati, aku mendapatkan mahkota.
Bahkan aku tak percaya.
Tapi aku tahu Bob akan percaya.
Maaf atas apa yang terjadi di kontes, tapi aku janji...
- jika kau mengeluarkanku dari sini... - Maaf, aku tak bisa mewakilimu.
Apa? Kenapa?
Aku tak baik untukmu, Patty.
Aku membuat pilihan buruk untuk melindungimu.
Katamu, karena aku, kau tak bisa jujur. Dan sekarang, kau ada di sini.
Kau tak berpikir ini ulahku, 'kan?
Tidak, dan aku tahu itu tak benar. Aku yakin kau akan baik-baik saja.
Jangan khawatir, aku membawa pengacara kriminal terbaik.
Hei, Sayang.
Ini Shannon. Dia akan mengambil alih dari sini.
Dia pernah tangani kasus pembunuhan.
Biasanya, gadis kontes membuatku ngeri, tapi selama ceknya lancar...
Kau punya cek itu, 'kan?
Tidak, Bob, kumohon. Biar aku yang membayarnya demi putriku.
Aku punya uang yang disimpan di beberapa tempat.
Aku butuh pembayaran sebesar 10.000 dolar dalam 24 jam atau aku akan pergi.
Hanya itu? Tanpa uang muka atau semacamnya?
Ini kiat dariku. Lain kali, jangan terlalu besar.
Apa rencanamu? Kau punya strategi pembelaan?
Ya, rencananya adalah aku bekerja sendiri,
maka pergilah, Bob.
Baiklah.
Semoga berhasil. Hubungi aku jika...
Kami baik-baik saja.
Jadi, aku akan jujur,
kasus ini sangat kacau.
Miss American Lady dibatalkan karenamu,
- dan karena semua gadis itu tewas... - Aku tak dapat mahkotanya?
Itu respons yang menarik. Kau tak mendapatkannya, Psikopat.
Lalu, kau mengancam Heather Enam Nama sebelum dia meledak.
Lalu, kau cukup terlambat sehingga tak menaiki kendaraan itu.
Kenapa kau terlambat? Dari mana kau?
Aku membuang tiga mayat di Gator Bog.
Dia bersamaku.
Melakukan apa?
Bergaul.
Waktu untuk ibu dan anak.
Benar.
Ya. Pembelaan dari ibumu takkan dapat membantu
dan tanpa alibi yang kuat,
kita harus menunggu dakwaan agar bisa mengeluarkanmu dengan jaminan.
Jaminan?
Aku tak masuk penjara?
Kau sedang beruntung.
Terjadi wabah kutu busuk di penjara dan semua orang dipindahkan sementara.
Kau akan masuk penjara federal.
Aku harus percaya aku telah melakukan hal yang benar untuk kami berdua.
Patty akan dapat perwakilan lebih baik dan aku berfokus pada kampanye.
Sebagai pengacara Nona Bladell, mau mengomentari kasusnya?
- Aku bukan pengacaranya. - Menurutmu, dia bersalah?
Tentu saja tidak. Nona Bladell adalah korban situasi.
Bagimu, dua kali meninggalnya gadis kontes
dan Patty mendapat mahkota adalah kebetulan?
Aku hanya bilang, aku tahu dia tak bersalah.
- Kenapa tak ambil kasusnya? - Karena aku sibuk mencalonkan diri.
Berhubungan dengan pembunuh berantai
tidak akan membantuku memenangkan suara.
Kau masuk berita. Bagus. Tak ada yang namanya publisitas buruk.
Kecuali aku bisa memakai ketenaran baruku sebagai cara untuk mengeluarkan pesanku.
- Mau tahu cerita aslinya? - Ya.
Ikuti aku.
Apa-apaan ini?
Bob Barnard, aku menantangmu untuk berdebat...
akhir pekan ini.
Beraninya kau datang kemari.
Klienmu membunuh putriku.
Itulah masalahnya dengan hukum dan ketertiban.
Kau selalu ingin menghukumnya sebelum persidangan.
Kurasa aku sudah memenangkan debat ini.
Kau tahu? Baiklah.
Aku akan melakukannya.
Lalu, aku akan mengalahkanmu.
Aku master debat.
Apanya yang lucu?
Ini bukan siaran langsung, 'kan?
Aku dipenjara karena kejahatan yang tak kulakukan,
dan aku masih tak bisa jujur
karena alibiku akan membuatku kembali ke sini.
Jadi, aku terjebak dengan penjahat lainnya
tanpa makanan, olahraga, atau Bob.
Bagaimana aku bisa mengatasinya?
Patty Bladell?
Ratuku.
Menyingkirlah, Nona-Nona, kami membutuhkan ruangan ini.
Kenapa dia begitu istimewa?
Siapa kau?
Aku Warden Winters, dan senang bertemu denganmu.
Napiku telah memenangkan setiap kompetisi yang mereka ikuti di penjara,
tarian hula, makan sloopy joe, dan bergulat.
Hanya satu kompetisi yang luput dariku.
Kontes Kecantikan Penjara Nasional.
Ini kontes kecantikan untuk narapidana wanita.
Selama 15 tahun berturut-turut, aku mengirim orang untuk mewakili kami,
dan selama itu juga, kami bahkan tak lolos.
Tapi sekarang, aku memilikimu.
Kau mau aku bertanding?
Tidak, kau pasti sudah tak ada. Dibebaskan dengan jaminan.
Jadi, kau akan melakukan hal yang terbaik.
Memilih gadis kontes pemenang kami.
Inilah gadis-gadis yang menurutku paling cantik.
Mungkin ini caraku untuk melewati semua ini...
tanpa makanan atau olahraga.
Baiklah, aku setuju.
Kau tak bisa memilih gadis yang tepat dari buku.
- Kita perlu melakukan kompetisi. - Kompetisi?
Kita akan memiliki kontes kecantikan di penjara kita sendiri.
Aku sudah berjanji kepada Patty bahwa aku akan ada untuknya, dan kini,
membayar pengacaranya adalah hal terbaik yang bisa kulakukan.
Dokter Duffy, terima kasih sudah datang.
Aku terkejut nomormu masih sama.
Aku tinggal di pondok di hutan.
Aku bukan pria yang suka perubahan.
- Benar. - Terakhir kali aku melihatmu,
ada peluru dari bahu pacarmu.
Sepertinya namanya Gordy. Bagaimana keadaannya?
Mati. Bisakah kita ke prosedurnya? Aku tak punya banyak waktu.
Kau tidak terlalu spesifik di telepon.
Apa yang kita lakukan hari ini?
Lipo? Penghilangan tahi lalat? Aborsi?
Implan. Kau pernah melakukan itu?
Tidak. Tapi aku akan menghilangkan apa pun jika ada harganya.
Bagaimana kau membayarnya?
Aku punya 2 kg kokaina di payudaraku.
- Akan kuberikan setengah kilo. - Satu kilo.
Atau kau bisa menyingkirkannya oleh dokter yang lebih bereputasi.
Setelah itu, kau akan ditangkap karena menjadi penyelundup narkoba.
Baiklah, aku sepakat, Berengsek.
Karena aku menantang Barnard untuk berdebat,
aku hanya butuh platform.
Kau suka penataanku?
Kau tahu? Ini hebat.
Makin sedikit barang di ruanganku, makin sedikit aku teralihkan.
Coralee, kau harus lakukan itu sekarang?
Kau selalu bisa kembali ke kantor.
Sial.
Jika aku ingin menyelesaikan sesuatu, lakban takkan berpengaruh.
Aku butuh blokade yang lebih besar.
- Lewat sini, Tuan-Tuan. - Bob!
Ada apa ini?
Aku sedang membangun tembok.
Di sisiku, aku akan menempatkan markas kampanyeku.
Ini pekerjaan yang sulit, maka mereka akan di sini sepanjang malam.
Bagaimana aku bisa tidur?
Kenapa aku harus peduli? Kau bisa pindah.
Sebenarnya, aku tak bisa. Aku bicara dengan pengacaraku
dan dia bilang jika aku pergi, aku kehilangan hakku.
Jadi, posisimu sulit.
Sekarang, permisi, aku harus melihat sampel untuk catnya.
Itulah yang kubicarakan. Mari kita syuting video sulap.
Jika aku memakai ini, aku akan membuat feminisme mundur hingga 25 tahun.
Asisten seksi adalah tradisi sulap kuno.
Ini, pilih kartunya.
Sudah?
Ini kartumu?
Bukan.
Apa kau ingin aku mengambil tujuh keriting lebih dulu?
Ya.
Karena kau punya dua kartu tujuh keriting di dekmu?
- Bagaimana kau tahu? - Karena aku tidak bodoh.
Berikan kepadaku.
Pilih kartunya.
Sudah?
Ya.
Beri sedikit tepukan.
Ini kartumu?
Kau alami. Mungkin kau harus melakukan triknya.
Mungkin. Tapi kau tahu apa artinya.
Bagaimana penampilanku?
Sejujurnya, ini terlihat lebih baik.
Terima kasih telah setuju
untuk berpartisipasi di kompetisi Miss Pretty di Penjara.
Jika aku memilihmu sebagai pemenangnya, kau akan bebas dari tugas selama seminggu,
dan kau akan mengikuti Kontes Kecantikan Nasional
di Billings, Montana, bulan depan.
Apa yang menjadikanmu hakim dan juri?
Aku baru saja mengikuti Miss Georgia American Lady.
Karena itu kau terlihat tak asing. Aku melihatmu di berita.
Kau meledakkan gadis-gadis kontes.
- Sumpah, itu bukan aku. - Ya, kita semua tak bersalah.
- Aku tak melakukan apa-apa. - Baik, ini kesepakatannya.
Kontes terdiri dari tiga bagian.
Gaun, yang kalian buat, adu bakat, dan pertanyaan wawancara.
Pertanyaan? Pertanyaan macam apa?
Apa kau polisi narkotik? Seperti Krystal?
Aku bukan polisi!
Tidak.
Hentikan, Jalang, dia berusaha membantunya.
Ya, kita lewati pertanyaannya,
dan kumpulkan peralatan kalian untuk acara bakat,
lalu kita akan bertemu di sini.
AKU TAK BERSALAH
JALANG, KAU BERSALAH
DI SINI BAU AMIS
AKU SUKA POSISI GUNTING
Para gadis tampak bersemangat.
Aku bahkan tak mau makan.
Apa karena aku sudah menemukan tujuan?
Mungkin ini akan berhasil.
Astaga!
Maaf. Tidak bermaksud menakutimu.
Aku kenal pelatihmu.
Dia mengubah riasanku beberapa bulan lalu. Hari terbaik dalam hidupku.
- Terima kasih sudah berbagi. - Tak masalah.
Aku hanya ingin bilang senang bertemu denganmu,
dan sebaiknya kau memilihku atau akan kubunuh kau.
Tunggu, apa?
Agar semuanya jelas, saat itu aku bermaksud menakutimu.
Sederhana saja. Aku menang atau kau akan mati.
Hei, Jalang.
- Sudah berapa lama kau di sana? - Jangan cemaskan.
Jadikan aku pemenang atau kau akan mati.
Astaga. Jangan kau juga.
Apa maksudmu, Sayang?
Aku hanya ingin berterima kasih karena memberiku kesempatan ini.
Tentu saja.
Dan jika kau tak memilihku,
aku akan mengeluarkan isi perutmu.
Dah.
Makan dan kelebihan berolahraga terlalu berbahaya.
Sekarang ini bisa membunuhku juga.
Mungkin sudah waktunya aku jujur.
Kalian semua mengancam akan membunuhku jika aku tak memilih kalian.
Sungguh? Kalian peniru.
Artinya, hanya ada satu jalan keluar.
- Kau mati. - Bukan.
Kita harus memiliki kontes yang jujur.
Jika salah satu dari kalian menang karena mengancamku, itu curang.
- Menurutmu kami peduli? Kami penjahat. - Kau harus peduli.
Dengarkan orang yang lebih tahu.
Aku memenangkan dua kontes terakhir
karena orang lain didiskualifikasi atau dibunuh.
Rasanya menyakitkan saat mengetahui aku tak pantas menang.
Jadi, ini yang akan kukatakan. Aku akan melatih kalian semua.
Siapa pun yang terbaik, itu akan menjadi kemenangan yang jujur.
Memangnya kita anak SMA? Selanjutnya apa? Trust fall?
Aku disingkirkan setelah kontes yang jujur.
Aku akan membunuhmu hanya karena menyarankannya.
Tunggu! Mungkin Patty benar.
Mungkin tak satu pun dari kita ada yang bisa jujur
atas siapa diri kita atau perbuatan kita,
tapi sekarang ini, kita bisa menang dengan jujur.
Ditambah, kalian semua tahu kalian tak akan membunuhnya.
Aku seorang peretas. Tanya adalah pencuci uang.
Krystal dan Summer adalah pelacur.
Tak ada pembunuh di antara kita.
Kecuali aku.
Kecuali dia.
Tunggu. Apa aku bisa mengatakan yang sebenarnya di tempat ini?
Itu benar.
Jadi, sebaiknya jangan main-main denganku.
Siapa yang ikut?
Setelah markas besarku ditangani, aku bisa berfokus pada platformku.
Mungkin memilih pakaian untuk debat akan menginspirasiku.
Apa-apaan ini?
Di mana semua pakaianku?
Sudah tak ada. Sebaiknya kau juga sudah tak ada saat aku pulang.
TAMPOOZLE
Bakatku adalah membuka kunci.
Ya, itu sangat indah.
- Kau akan menambahkan warna? - Ya.
Shelby, sebaiknya kau tampil lebih meriah.
Tapi cokelat adalah warna jiwaku.
Aku bahkan tak tahu apa artinya, tapi aku mendukungmu.
Kenapa kau berjalan seperti...
Apa yang terjadi dengan bokongmu? Tenanglah.
Patty Bladell, ada tamu untukmu.
Syukurlah.
Kabar bagus.
- Aku akan bebas? - Bukan,
tapi caraku menyampaikan kabar sangat bagus.
Polisi menemukan rekaman dari tersangka yang menanam bom.
- Jadi, mereka tahu bukan aku? Itu bagus. - Tunggu, Tinkerbell.
Rekamannya tak jelas, maka tak tahu.
Pria, wanita, non-biner, gender fluid, siapa yang tahu?
Tapi ada keterangan waktunya,
maka kau butuh alibi pada pukul 22.00.
Seseorang yang bukan ibumu. Kau tahu siapa?
Pacarku atau mantan pacarku.
Dia datang sekitar pukul 22.00. Aku bisa meneleponnya. Pinjam ponselmu.
Kau ingat nomor orang-orang?
Aku bahkan tak ingat nama pria yang kutiduri semalam.
Ini Henry.
Hei, ini Patty.
Penerima telah memblokir nomor ini.
Kuanggap itu tak berakhir dengan baik?
Ya.
Baiklah, aku akan bicara dengannya. Di mana alamatnya?
Ya, itu dia masalahya. Dia pindah ke Minnesota bersama keluarganya.
Aku tak tahu di mana.
Dan Henry Lee adalah nama yang umum.
Ada info lain yang bisa membantu?
Dia sekolah pra-hukum, pra-kedokteran, dan penari telanjang.
Apa kau serius?
Dia punya saudari, Dixie, pemilik Weiner Taco.
Dixie Sinclair? Aku mengenalnya.
Baiklah, jangan cemas, aku akan menyelesaikan ini.
Angie! Hai. Apa yang terjadi?
Nonnie, cerita lucu...
- Apa kau kambuh? - Tidak.
Aku baru saja melakukan anestesi AnaConDa.
Aku melepaskan implanku.
Kau melakukannya saat putrimu di penjara?
Aku berusaha membebaskannya.
Payudaraku dipenuhi kokaina.
Kokaina. Lihat.
Kenapa memanggilku kemari?
Sebagai calon petugas penegak hukum, aku tak boleh tahu hal ini.
Sayang, tidak apa-apa. Aku butuh bantuanmu.
Ayahmu, dia punya koneksi ke pengedar narkoba,
dan mereka bisa menciumnya, menjualnya, lalu aku bisa membayar pengacara Patty.
Coralee mengacaukan milikku yang paling berharga,
maka aku akan menghancurkan miliknya.
Bob. Apa yang kau lakukan?
Mungkin kau tak seharusnya mencuri semua jasku.
Aku membawa mereka ke penatu, Berengsek.
Aku tak mencabik-cabik mereka.
Astaga, kenapa kau lakukan itu? Ini masa depanku.
Ada apa denganmu?
- Maaf, aku tidak tahu. - Tidak.
Simpan permintaan maafmu.
Ini perang.
Aku tak mengerti kenapa kita harus membuat video itu.
Aku akan sampaikan pesanku di debat besok.
Penting untuk memberi orang gambaran apa yang kau perjuangkan sebelumnya
agar terlihat kau tak hanya begitu kepada lawan.
- Ya. - Kuunggah di Shenanicam sekarang.
Rekaman aslinya? Bukankah kita harus menyuntingnya?
Dengan dana apa? Ini bagus.
Itu sangat rumit, menarik, dan kau tampak seksi.
- Benarkah? - Ya.
Ya.
CORALEE ARMSTRONG
- Maaf. - Abaikan saja.
Tolong kemari. Ini darurat.
Dengar, aku minta maaf, aku harus pergi ke rumah Coralee.
Katanya darurat.
Sungguh? Maksudku, dia menelepon dan kau meninggalkan semuanya?
- Dia sahabatku. - Kau yakin itu tidak lebih dari itu?
Jangan cemburu.
Aku akan kembali sebelum kau menyadarinya.
Aku tak akan membiarkanmu pergi, Bob. Salah satu dari kalian.
Nona-Nona!
Selamat malam, Nona-Nona dan Penjaga.
Selamat datang di Kontes Kecantikan Lapas Waters yang pertama.
Mari kita sambut Nona Krystal yang cantik.
Nona Tanya.
Untuk sesaat, kami semua harus melarikan diri.
Aku harus jujur. Mereka harus merasa cantik di penjara.
Nona Cindy.
Nona Navi.
Mungkin aku bisa menemukan kebebasan di balik penjara.
Nona Summer.
Dan yang terakhir, Nona Shelby yang berani dan memikat.
Nona Shelby?
- Malam, Marty. - Sampai jumpa.
Dia kabur. Bunyikan alarmnya!
Kebenaran yang membebaskanku apa? Shelby berbohong.
Kau membantu Shelby kabur!
"Mari kita menjadikan ini kontes yang jujur" adalah omong kosong!
Tidak, itu bukan aku. Sumpah.
Jika kami membunuhmu bersama,
mereka takkan memasukkan kami ke ruang isolasi.
Ruang isolasi apa?
Tempat tujuanmu.
- Seharusnya aku tak memercayaimu. - Kurung dia.
Aku tak tahu dia akan...
Kurung dia!
PLATFORMKU
Ini lebih sulit dari perkiraanku.
Kenapa aku tak bisa memikirkan platformnya?
- Hei. - Hei.
Barnard.
Tembok yang bagus.
Kami akan ke atas dan bersiap untuk debatnya.
Mungkin aku butuh camilan.
Mari kita lihat. Platformku.
Apa yang aku inginkan dari Masonville?
Butik desainer? Toko kelontong? Pemandian?
Coralee!
Bob!
Lepaskan bra-ku!
Aku akan melepasnya!
Bob! Ya!
Seseorang menjadi gadis nakal!
Itu aku! Lakukan, Bob!
Ini dia. Lihat, bukankah ini menyenangkan?
Aku tak percaya aku melakukan ini. Aku harus berfokus pada debat.
Melakukan ini juga membantumu. Kita mengacaukan pikirannya.
- Coralee! - Mari kita lakukan seks anal!
Rasanya sangat menyenangkan!
Coralee!
Coralee, aku mencintaimu!
Aku mencintaimu dan penismu!
Aku suka saat kau menyentuhku di sana.
Itu perineum.
- Sial. Coralee? - Apa-apaan?
Kau baik-baik saja? Tidak, kau berdarah.
- Benarkah? - Ya.
- Aku tak tahan melihat darah. - Benarkah?
Apa yang terjadi?
Tunggu. Kalian berpura-pura?
Tidak, Bob, pergi!
Barnard akan pingsan, dan Bob akan pingsan saat ada yang pingsan.
Itu hanya satu kali...
Pria itu tak berguna.
Aku sudah di sini berjam-jam, tapi rasanya sebulan.
Aku hanya ingin makan.
Setidaknya aku aman dari gadis-gadis itu di sini.
Kau tak aman dariku.
Apa-apaan?
Kau tak akan pernah aman.
Sampai kau bisa jujur kepada dirimu sendiri.
Apa maksudmu?
Aku jujur kepada diriku sendiri. Aku tahu semua yang kulakukan.
Apa kau tahu kenapa?
Aku bunuh Christian untuk melindungi Magnolia.
Aku buang mayat di Gator Bog demi melindungi ibuku.
Jika kau masih berpikir begitu, kau tak jujur kepada dirimu sendiri.
Apa maksudmu?
Ini hari keberuntunganmu.
Alibimu datang, dan kita lupakan masalah Shelby.
Pengacaramu sangat menakutkan.
Jadi, semoga beruntung di Miss American Lady.
Dimulai kembali?
Benar juga, kau belum lihat beritanya.
Kurasa orang ingin tahu apa gadis lain yang terbunuh.
Mari kita proses dan keluarkan kau.
Aku akhirnya keluar.
Tapi kenapa aku tak merasa bebas?
Apakah Bloody Patty benar?
Apa ada sesuatu yang kusembunyikan dari diriku?
Kau teman yang baik, Nonnie,
untuk Patty dan aku.
Aku hanya... Maaf, kau harus mengesampingkan moralmu.
Tidak, begitu kita mengantarnya, aku akan menghubunginya sebagai anonim.
Sial, kau benar-benar seperti polisi.
Dari Shannon.
Patty dibebaskan hari ini. Kau berutang 10.000.
Patty akan bebas!
Astaga!
Dan setelah aku membayar pengacaranya, aku akan punya 90 ribu lagi.
Aku bisa membeli pesawat, kincir raksasa, dan peternakan berang-berang.
Atau, karena Patty sudah bukan tersangka,
mungkin kita bisa mengikuti Miss American Lady.
Setelah minggu yang berat ini, kita pantas, 'kan?
Ya.
Nonnie benar.
Aku melakukan hal baik karena putriku. Kami memang pantas dapat hadiah.
Terima kasih!
SHENANICAM. VIDEO BARU DARI BOB BARNARD! TONTON SEKARANG!
Beberapa orang bicara tentang mengeringkan rawa.
Bicara itu mudah. Aku akan menggunakan uangku sendiri,
dan mengeringkan rawa sungguhan.
Gator Bog.
Dan di lahan ini, aku akan membangun penjara baru
karena penjara yang lama dipenuhi kutu busuk.
Bob Bernard untuk wali kota. Aku bisa.
Tidak.
Tak perlu dijahit, tak ada rasa mual, maka tak ada risiko gegar otak.
Yang terpenting, bayinya baik-baik saja.
Kau tidak tahu?
Tidak, tapi kau tahu?
Aku selalu tak teratur, maka mungkin aku hanya...
Menurut perhitunganku, usianya sekitar 8 atau 9 minggu.
- Perlukah kita menghubungi ayahnya? - Aku menerima pesanmu.
Kau baik-baik saja? Apa kata dokter?
Akan kuberikan privasi.
Jadi?
Aku baik-baik saja.
Syukurlah.
- Mau kuantar pulang? - Aku saja. Aku tinggal di sana.
Aku tak mau pulang dengan kalian. Aku tak apa dan mau di sini dulu.
Dokter ingin tetap mengawasiku. Kalian pergilah, aku baik-baik saja.
Kau yakin?
Tentu saja.
Patty sudah bebas. Hapus nomorku.
Patty sudah bebas dari penjara. Kurasa kau berutang maaf kepadaku.
Aku?
Kau yang merusak Tampoozles Coralee. Kenapa kau lakukan itu?
Kenapa kau pura-pura bercinta dengan Coralee? Demi membalasku?
Bukankah kau harus mencemaskan hal lain?
Seperti mempersiapkan debat besok yang kau tantang?
Bukankah aku sudah berusaha bersiap?
Kau masih mencalonkan untuk membalasku? Apa kau peduli dengan masalahnya?
Tentu aku peduli. Kenapa aku membiarkan diriku teralihkan?
- Aku peduli. - Ya, tentu.
Dari yang kulihat, yang kau pedulikan hanya membangun tembok,
menghancurkan Tampoozles, dan bersikap berengsek ke mantan istrimu.
Di antara semua itu, yang manakah platformmu?
- Kau sungguh mau menang? - Tentu saja.
Tapi aku tak pernah memenangkan apa pun dalam hidupku
dan pemikiran itu membuatku takut.
Apa aku menghalangi jalanku sendiri?
Menyabotase diri sendiri karena aku takut menang?
Bob, kau harus keluar.
Kurasa itu yang terbaik untuk semua orang.
Tapi mungkin aku bukan satu-satunya yang takut aku akan menang.
Kau takut kau akan kalah.
Tidak.
Tentu saja.
Jika tidak, kau tak akan membuatku berhenti.
Itu tidak benar. Seumur hidupku, aku belum pernah kalah.
Sampai jumpa di debat, Bob. Master debat.
Itu tidak lucu!
Tok, tok.
Detektif Cruz, hai. Kukira kau perawat pengganti.
Pihak rumah sakit menghubungiku untuk bicara denganmu.
- Sungguh? Kenapa? - Prosedur standar.
Saat seorang wanita mengalami kecelakaan di rumah yang terlihat seperti KDRT,
aku harus memastikan semua tak apa.
Senang mendengarnya.
Maksudku, bukan untukku, tapi untuk orang lain.
Aku bisa meyakinkanmu bahwa ini hanya kecelakaan bodoh.
Apa kau hamil? Itu kabar menggembirakan.
Selamat. Berapa usia kandunganmu?
Sekitar 8 sampai 9 minggu.
Bisakah kau rahasiakan ini dari siapa pun?
Aku belum memberi tahu siapa pun, maka...
Rahasiamu aman bersamaku.
Begini, bagaimana jika aku mengantarmu pulang?
Maaf kau harus di belakang. Barang-barangku semua di sini.
Tidak apa-apa, Detektif.
Ya, sudah lama aku tak berada di kursi belakang mobil polisi.
Masa mudaku liar.
Bagus untukmu.
Kau baru saja melewati jalan ke rumahku.
Halo? Aku tinggal di sana.
Ini akan lebih mudah jika kau tetap tenang.
Apa maksudmu?
Apa yang terjadi?
Detektif?
Detektif!
Hentikan mobilnya.
Tolong!
Keluarkan aku! Tidak!
Tidak!
Hentikan mobilnya!
Tolong!
Terjemahan subtitle oleh Jasmine